Clasificación¶
Esta sección reúne terminología, denominación y clasificación sistemática de las posturas en el karate Kyokushin.
El propósito es crear una estructura unificada y útil para la biblioteca, de modo que las posturas se nombren de manera coherente y se comprendan tanto como formas técnicas como partes de un sistema mayor.
La clasificación de esta sección es interna de la biblioteca y pedagógica. No sustituye los nombres japoneses tradicionales, sino que los organiza para que resulten claros en la enseñanza, la documentación y la ampliación futura del material.
Principio básico¶
Cada postura debe indicarse con tres niveles de denominación:
1. Nombre japonés¶
El término establecido en karate, escrito en romaji.
2. Denominación en español¶
Una denominación coherente en español que explique el carácter básico de la postura.
3. Clase funcional¶
El grupo al que pertenece la postura en el sistema, por ejemplo neutral, simétrica, orientada hacia delante o especializada.
Esto permite comprender una misma postura tanto desde el punto de vista lingüístico como técnico.
Principio de denominación en la biblioteca¶
En la biblioteca debe utilizarse el siguiente orden:
Romaji como nombre principal
Caracteres japoneses cuando estén establecidos
Denominación en español como traducción explicativa o nombre de trabajo
Ejemplo:
Sanchin-dachi (三戦立ち)
Postura sanchin
o bien
Zenkutsu-dachi (前屈立ち)
Postura inclinada hacia delante
El nombre japonés debe ser normativo, mientras que la denominación en español debe ayudar al lector a comprender la función sin sustituir el término original.
Sobre las denominaciones en español¶
Las denominaciones en español deben ser:
- coherentes
- técnicamente claras
- lo más cercanas posible a la función
- libres de interpretaciones innecesariamente libres
No deben intentar ser poéticas ni excesivamente vagas. Su función es apoyar la comprensión.
Ejemplos de tipos adecuados de denominaciones en español:
- postura natural
- postura básica abierta
- postura inclinada hacia delante
- postura inclinada hacia atrás
- postura del gato
- postura del jinete
Cuando un término en español corra el riesgo de resultar engañoso, debe darse mayor peso al romaji.
Sobre los equivalentes en inglés¶
En las obras en inglés de Oyama aparecen con frecuencia términos ingleses establecidos como:
- normal stance
- open-toes stance
- forward leaning stance
- back leaning stance
- straddle stance
- cat stance
- crane stance
Estos son útiles como referencias históricas y cercanas a la fuente, pero el idioma principal de la biblioteca en esta versión debe ser el de los términos japoneses con explicación en español.
Por tanto, las expresiones inglesas pueden utilizarse:
- como apoyo en la comparación de fuentes
- como anotación en comentarios
- como terminología secundaria
pero no como nombre principal en la estructura en español de la biblioteca.
Modelo de clasificación recomendado¶
Para los fines de la biblioteca se recomienda clasificar las posturas en cinco grupos principales:
1. Posturas básicas neutrales¶
Posturas para posición inicial, orden, estructura simple y preparación básica.
2. Posturas simétricas estables¶
Posturas en las que el cuerpo se sostiene de manera relativamente equilibrada y en las que el enfoque está en la estabilidad, la fuerza de piernas y la estructura centrada.
3. Posturas principales dirigidas¶
Posturas en las que el cuerpo se organiza claramente hacia delante, hacia atrás o de manera centrada para la técnica.
4. Posturas de equilibrio y especiales¶
Posturas que requieren equilibrio especial, descarga de peso o control corporal especializado.
5. Posturas de transición y variantes¶
Posturas que funcionan como formas intermedias, variantes especiales o posturas básicas menos centrales.
Este modelo es lo bastante claro para la enseñanza y lo bastante flexible para ampliaciones futuras.
Clasificación de las posturas centrales¶
1. Posturas básicas neutrales¶
Heisoku-dachi¶
Denominación en español: postura básica cerrada / postura natural cerrada
Clase funcional: postura básica neutral
Musubi-dachi¶
Denominación en español: postura abierta de puntas / postura básica abierta
Clase funcional: postura básica neutral
Heiko-dachi¶
Denominación en español: postura paralela
Clase funcional: postura básica neutral
Uchihachiji-dachi¶
Denominación en español: postura abierta con ángulo hacia dentro / postura de pies en paloma
Clase funcional: postura básica neutral
Fudō-dachi / Yoi-dachi¶
Denominación en español: postura estable de guardia / postura de guardia
Clase funcional: postura básica neutral
2. Posturas simétricas estables¶
Shiko-dachi¶
Denominación en español: postura de sumo
Clase funcional: postura simétrica estable
Kiba-dachi¶
Denominación en español: postura del jinete
Clase funcional: postura simétrica estable
3. Posturas principales dirigidas¶
Zenkutsu-dachi¶
Denominación en español: postura inclinada hacia delante / postura adelantada
Clase funcional: postura principal orientada hacia delante
Kokutsu-dachi¶
Denominación en español: postura inclinada hacia atrás / postura retrasada
Clase funcional: postura principal con peso atrás
Sanchin-dachi¶
Denominación en español: postura sanchin
Clase funcional: postura principal centrada de fuerza
Nekoashi-dachi¶
Denominación en español: postura del gato
Clase funcional: postura principal con peso atrás
4. Posturas de equilibrio y especiales¶
Tsuruashi-dachi¶
Denominación en español: postura de la grulla
Clase funcional: postura de equilibrio
Kake-dachi¶
Denominación en español: postura cruzada / postura enganchada
Clase funcional: postura especial
5. Posturas de transición y variantes¶
Moroashi-dachi¶
Denominación en español: postura de un pie adelantado / postura corta adelantada
Clase funcional: postura de variante o transición
Posturas primarias y secundarias¶
Para la estructura interna de la biblioteca es útil distinguir entre posturas primarias y secundarias.
Posturas primarias¶
Estas constituyen el núcleo del sistema y deben priorizarse en la enseñanza y la documentación.
- Heisoku-dachi
- Musubi-dachi
- Heiko-dachi
- Fudō-dachi
- Shiko-dachi
- Kiba-dachi
- Zenkutsu-dachi
- Kokutsu-dachi
- Sanchin-dachi
- Nekoashi-dachi
Posturas secundarias¶
Estas son importantes, pero más especializadas, menos centrales o más dependientes del kata y de contextos específicos.
- Uchihachiji-dachi
- Kake-dachi
- Tsuruashi-dachi
- Moroashi-dachi
Esta división ayuda a crear progresión.
Clasificación formal frente a clasificación funcional¶
Una postura puede clasificarse al menos de dos maneras:
Clasificación formal¶
Cómo se ve estructuralmente.
Ejemplos: - simétrica - asimétrica - alta - baja - postura sobre una pierna
Clasificación funcional¶
Para qué se utiliza.
Ejemplos: - postura básica - postura de fuerza - preparación para patadas - postura de equilibrio - postura de transición
Ambas clasificaciones son necesarias, ya que una misma postura puede ser simple formalmente pero importante funcionalmente.
Estándar recomendado por página de postura¶
Para mantener la coherencia, cada página individual de postura debe indicar lo siguiente:
Nombre¶
- caracteres japoneses
- romaji
- denominación en español
Clasificación¶
- grupo principal
- posible subgrupo
Denominaciones alternativas¶
- nombres ingleses de fuente
- nombres antiguos o paralelos, si son relevantes
Comentario¶
- si la terminología varía entre obras o en el uso del dojo
Esto permite mantener toda la sección lingüísticamente coherente.
Nombres principales recomendados en la biblioteca¶
Se recomiendan los siguientes nombres principales en el menú y la estructura de archivos de la biblioteca:
- Heisoku-dachi
- Musubi-dachi
- Heiko-dachi
- Uchihachiji-dachi
- Fudō-dachi
- Shiko-dachi
- Kiba-dachi
- Zenkutsu-dachi
- Kokutsu-dachi
- Sanchin-dachi
- Nekoashi-dachi
- Kake-dachi
- Tsuruashi-dachi
- Moroashi-dachi
Estos deben mantenerse fijos aunque se discutan traducciones alternativas en el cuerpo del texto.
Tabla resumen¶
| Romaji | Denominación en español | Clase |
|---|---|---|
| Heisoku-dachi | postura básica cerrada | postura básica neutral |
| Musubi-dachi | postura básica abierta | postura básica neutral |
| Heiko-dachi | postura paralela | postura básica neutral |
| Uchihachiji-dachi | postura abierta con ángulo hacia dentro | postura básica neutral |
| Fudō-dachi | postura de guardia | postura básica neutral |
| Shiko-dachi | postura de sumo | postura simétrica estable |
| Kiba-dachi | postura del jinete | postura simétrica estable |
| Zenkutsu-dachi | postura inclinada hacia delante | postura principal orientada hacia delante |
| Kokutsu-dachi | postura inclinada hacia atrás | postura principal con peso atrás |
| Sanchin-dachi | postura sanchin | postura centrada de fuerza |
| Nekoashi-dachi | postura del gato | postura principal con peso atrás |
| Kake-dachi | postura cruzada | postura especial |
| Tsuruashi-dachi | postura de la grulla | postura de equilibrio |
| Moroashi-dachi | postura de un pie adelantado | postura de variante o transición |
Comentario¶
La función de la clasificación no es simplificar eliminando las diferencias entre las posturas, sino hacerlas claras.
Cuando la terminología, la agrupación y los nombres principales se mantienen coherentes, toda la sección de dachi resulta más fácil de ampliar, enseñar y utilizar como material técnico de referencia.